1
00:01:15,913 --> 00:01:17,472
ஹன்னா.

2
00:01:20,684 --> 00:01:22,436
ஹன்னா.

3
00:01:33,864 --> 00:01:35,115
ஹன்னா.

4
00:01:48,879 --> 00:01:50,589
இல்லை

5
00:01:53,717 --> 00:01:57,095
எல்லாம் வல்ல இறைவன் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்...

6
00:01:57,638 --> 00:02:01,058
...உடலை விட்டு நீ வெளியேறு என்று
ஹன்னா கிரேஸ் மூலம், பேய்...

7
00:02:01,516 --> 00:02:04,186
...எந்த சக்தியுடனும்
எதிரியின் சாத்தான்...

8
00:02:04,353 --> 00:02:08,024
... எதனுடன்
நரகத்தின் ஸ்பெக்டர்!

9
00:02:08,191 --> 00:02:09,234
நிறுத்து!

10
00:02:09,400 --> 00:02:11,319
ஹன்னா, நீ அங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

11
00:02:14,656 --> 00:02:16,324
நீங்கள் போராட வேண்டும், என் அன்பே.

12
00:02:18,660 --> 00:02:19,661
போராடு, ஹன்னா.

13
00:02:20,954 --> 00:02:23,705
சண்டை. போராடு, ஹன்னா.

14
00:02:24,331 --> 00:02:25,999
நீங்கள் போராட வேண்டும்.

15
00:02:30,712 --> 00:02:33,340
என் அன்பே, நான் தான்.

16
00:02:34,216 --> 00:02:36,468
- அப்பா.
- அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

17
00:02:36,593 --> 00:02:39,012
- அப்பா.
- அருமை. என் அன்பே.

18
00:02:39,429 --> 00:02:40,806
அப்பா.

19
00:02:40,973 --> 00:02:42,891
நீங்கள் போராட வேண்டும்.

20
00:02:51,400 --> 00:02:53,944
தந்தையின் பெயரால்,
மகனின் பெயரில்...

21
00:02:54,111 --> 00:02:57,030
... பரிசுத்த ஆவியின் பெயரில்.

22
00:03:21,638 --> 00:03:23,807
ஹன்னா, நிறுத்து!

23
00:03:36,153 --> 00:03:37,779
இல்லை!

24
00:03:56,424 --> 00:03:59,010
உங்கள் மகளின் வேசி என்னுடையது.

25
00:03:59,344 --> 00:04:01,221
அது எப்போதும் என்னுடையது.

26
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
என்னை மன்னியுங்கள்.

27
00:05:21,508 --> 00:05:25,929
<i>கேட்வர்</i>

28
00:05:30,518 --> 00:05:33,730
<i>3 மாதங்கள் கழித்து</i>

29
00:06:01,132 --> 00:06:05,637
மெக்? நான் லிசா. அவருடன் பேசினேன்
டாக்டர் லூயிஸ் மற்றும் அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.

30
00:06:05,803 --> 00:06:09,265
ஒருவேளை நீங்கள் இன்று மதியம் வரலாமா?
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

31
00:06:32,497 --> 00:06:34,040
வணக்கம்.

32
00:06:35,291 --> 00:06:37,252
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள். நலமா?

33
00:06:37,418 --> 00:06:40,046
இது ஒரு வேலைக்கான நேர்காணல்.
நான் பதட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

34
00:06:40,213 --> 00:06:42,047
காபி சாப்பிடப் போவோம்.

35
00:06:42,214 --> 00:06:43,298
அது பரபரப்பாக இருக்கும்.

36
00:06:43,840 --> 00:06:46,885
நாங்கள் காலையில் கூட்டங்களுக்குச் செல்வோம்,
நாம் ஷிப்டுகளை முடிக்கும்போது மற்றும்...

37
00:06:47,052 --> 00:06:49,930
அது மூன்று மாடிகள் மேலே இருக்கும்,
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

38
00:06:50,389 --> 00:06:51,807
உனக்கு தெரியுமா?

39
00:06:52,849 --> 00:06:54,726
இதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

40
00:06:54,852 --> 00:06:59,106
இன்னும் எனக்கு நன்றி சொல்லாதே. உங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
டாக்டர் லூயிஸை சந்திப்பதை விட.

41
00:06:59,273 --> 00:07:01,066
இந்த வேலை அனைவருக்கும் இல்லை.

42
00:07:01,233 --> 00:07:04,611
எங்களிடம் மூன்று உதவியாளர்கள் உள்ளனர்
கடந்த ஆறு மாதங்களில் வரவேற்பு.

43
00:07:04,778 --> 00:07:06,029
அட்டவணைகள் காரணமாக?

44
00:07:06,196 --> 00:07:08,366
இது ஒரு நன்றியற்ற மற்றும் தனிமையான வேலை.

45
00:07:08,533 --> 00:07:10,827
வாசனை.
நீங்கள் வாசனையுடன் பழகுவதில்லை.

46
00:07:10,994 --> 00:07:13,913
அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி. நான் பழகிவிட்டேன்
கெட்ட நாற்றங்களுக்கு.

47
00:07:14,038 --> 00:07:17,417
உங்களிடம் இருப்பதாக லிசா குறிப்பிட்டுள்ளார்
"சிக்கல்கள்."

48
00:07:18,543 --> 00:07:21,838
ஆம், எனக்கு பிரச்சினைகள் இருந்தன,
ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

49
00:07:23,673 --> 00:07:25,925
என்று அவள் எனக்கு உறுதியளித்தாள்
நீங்கள் வேலையை கையாள முடியும்.

50
00:07:26,551 --> 00:07:30,388
- நீங்கள் அவரை கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் அவரை கையாள முடியும்.

51
00:07:33,808 --> 00:07:36,102
கீழே போகிறது.

52
00:07:38,062 --> 00:07:42,317
சிறிது நேரம் கழித்து அது உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
மக்கள் பதற்றமடைகின்றனர்.

53
00:07:42,650 --> 00:07:45,320
அவர்கள் விஷயங்களை கற்பனை செய்ய ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

54
00:07:45,486 --> 00:07:48,114
இரவில் விசித்திரமான சத்தம் கேட்கிறது.

55
00:07:48,281 --> 00:07:49,824
நான் இல்லை.

56
00:07:50,491 --> 00:07:52,785
நீங்கள் இறக்கும் போது நான் நம்புகிறேன்
முடிந்துவிட்டது.

57
00:07:52,952 --> 00:07:54,787
கதையின் முடிவு.

58
00:07:55,622 --> 00:07:57,207
நல்லது.

59
00:07:57,373 --> 00:08:00,168
பிணவறைக்கு வந்தடைந்தது.

60
00:08:00,335 --> 00:08:04,756
நீங்கள் உள்ளே அல்லது வெளியே செல்ல முடியாது
இந்த அட்டையை ஸ்வைப் செய்யாமல்.

61
00:08:04,923 --> 00:08:09,636
நீங்கள் அதை இழந்தால், காவலர்கள் வைத்திருப்பார்கள்
உன்னை திறப்பதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்கள்.

62
00:08:11,804 --> 00:08:16,768
பெரும்பாலான விளக்குகளில் சென்சார் உள்ளது.
மற்றவை கையால் ஏற்றப்படுகின்றன.

63
00:08:21,022 --> 00:08:24,067
நீங்கள் பலவற்றை உள்ளிட வேண்டும்
கணினிக்கான கோப்புகள்.

64
00:08:24,234 --> 00:08:27,654
- தரவை உள்ளிடுவதில் உங்களுக்கு விருப்பமா?
- இல்லை இல்லை.

65
00:08:28,655 --> 00:08:31,199
ஆண்கள் குளியலறை அங்கே உள்ளது,
அங்கே பெண்களுடன் இருப்பவன்...

66
00:08:31,366 --> 00:08:35,370
... அங்கே, இடது பக்கம்,
தகனம் செய்ய அடுப்பு உள்ளது.

67
00:08:36,663 --> 00:08:38,665
விநியோக பகுதி.

68
00:08:39,415 --> 00:08:42,043
இந்தப் பகுதி டெலிவரிகளுக்கு மட்டுமே.

69
00:08:42,210 --> 00:08:44,629
விநியோகம் இல்லை என்றால், அணுகல் இல்லை.

70
00:08:44,796 --> 00:08:48,300
நீங்கள் இருக்கும் போது நீங்கள் வெளியேற முடியாது
சேவை. விதிவிலக்கு இல்லை.

71
00:08:48,759 --> 00:08:50,302
பிணவறைக்கு வந்தடைந்தது.

72
00:08:50,469 --> 00:08:53,012
நீங்கள் சடலத்தை பதிவேற்றுகிறீர்கள்
விநியோக பகுதி...

73
00:08:53,179 --> 00:08:56,140
... நீங்கள் அதை வாழ்க்கை அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
வரவேற்பு, இங்கே முடிந்துவிட்டது.

74
00:08:56,558 --> 00:08:57,600
படம் பிடிக்கப்பட்டது.

75
00:08:57,767 --> 00:09:00,603
முதலில் ஒரு பொதுவான காட்சி
உடல் மற்றும் பின்னர் நெருக்கமான காட்சிகள்...

76
00:09:00,770 --> 00:09:02,188
... ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட காயம்.

77
00:09:03,189 --> 00:09:04,691
- படம் பிடிக்கப்பட்டது.
- நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

78
00:09:07,819 --> 00:09:10,947
ரிகோர் மோர்டிஸ் அதை கடினமாக்குகிறது
சடலத்தின் கைரேகைகளை எடுக்க வேண்டும்.

79
00:09:11,114 --> 00:09:13,741
உங்கள் முழங்கையை அழுத்தினால்,
விரல் நீட்டுகிறது...

80
00:09:13,908 --> 00:09:15,285
... மற்றும் அதை கையாள எளிதானது.

81
00:09:16,244 --> 00:09:18,830
கவனமாக.

82
00:09:18,997 --> 00:09:19,873
ஸ்கேன் செய்கிறது.

83
00:09:19,998 --> 00:09:22,375
இது அச்சுகளை அனுப்புகிறது
குற்றவியல் தரவுத்தளம்.

84
00:09:22,542 --> 00:09:25,670
பச்சை என்றால் அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் இல்லை என்று சிவப்பு.

85
00:09:25,837 --> 00:09:27,130
ஆம்.

86
00:09:27,297 --> 00:09:28,840
பச்சை...

87
00:09:29,549 --> 00:09:31,593
பச்சை என்றால் "தயார்".

88
00:09:37,056 --> 00:09:39,017
- நன்றி, மோ.
- உங்களை வரவேற்கிறோம், டாக்.

89
00:09:39,183 --> 00:09:43,229
ஷிப்ட் நாளை தொடங்குகிறது
காலை 11:00 மணி முதல் 7:00 மணி வரை

90
00:09:43,396 --> 00:09:45,523
- அதில் ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை.

91
00:09:45,690 --> 00:09:48,276
வாய்ப்புக்கு நன்றி.

92
00:09:48,443 --> 00:09:50,570
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

93
00:09:54,574 --> 00:09:56,034
அணிக்கு வரவேற்கிறோம்.

94
00:11:29,252 --> 00:11:30,795
நன்றி.

95
00:11:39,971 --> 00:11:42,056
நான் காட்ட வேண்டும்
என் ஐடி?

96
00:11:42,223 --> 00:11:45,602
- நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?
- பிணவறையில். நான் மேகன்.

97
00:11:45,768 --> 00:11:47,395
பிறகு இல்லை.

98
00:11:51,691 --> 00:11:53,902
வணக்கம், நான் டேவ்.

99
00:11:54,569 --> 00:11:56,529
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

100
00:11:56,696 --> 00:11:59,365
மற்றும் இரவு பணிக்கு வரவேற்கிறோம்.

101
00:12:02,035 --> 00:12:03,745
நன்றி.

102
00:12:17,676 --> 00:12:19,386
பிணவறை.

103
00:13:08,018 --> 00:13:10,020
விநியோக பகுதி.

104
00:13:24,409 --> 00:13:27,328
விநியோக பகுதிக்கு வந்தடைகிறது.

105
00:13:37,630 --> 00:13:39,257
நீங்கள் யார்? லாரி எங்கே?

106
00:13:39,424 --> 00:13:42,468
லாரி யாரென்று தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் மேகன்.

107
00:13:54,440 --> 00:13:57,568
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட தன்மையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
இந்த வேலையைத் தாங்க.

108
00:13:57,943 --> 00:13:59,486
தனிப்பட்ட முறையில்...

109
00:13:59,653 --> 00:14:02,239
...நான் மிகவும் நேசமான நபர் இல்லை.

110
00:14:02,615 --> 00:14:04,325
நான் இறந்தவர்களை விரும்புகிறேன்.

111
00:14:30,518 --> 00:14:31,769
படம் பிடிக்கப்பட்டது.

112
00:14:41,487 --> 00:14:43,197
ஸ்கேன் செய்கிறது.

113
00:14:45,282 --> 00:14:47,576
பச்சை என்றால் "தயார்".

114
00:15:03,509 --> 00:15:04,802
வணக்கம்.

115
00:15:04,969 --> 00:15:07,012
- அடடா, டேவ்.
- என்னை மன்னியுங்கள்.

116
00:15:07,179 --> 00:15:08,514
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

117
00:15:08,681 --> 00:15:11,809
அது வேண்டுமென்றே இல்லை.
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று பார்க்க வந்தேன்.

118
00:15:11,976 --> 00:15:15,145
மலம். நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.
என்னை மன்னிப்பாயா?

119
00:15:17,690 --> 00:15:19,817
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

120
00:15:20,234 --> 00:15:22,236
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

121
00:16:05,779 --> 00:16:07,406
கேள்.

122
00:16:13,537 --> 00:16:15,706
- நீங்கள் ஏன் என்னை சுடவில்லை?
- மேகன், ஏதாவது செய்.

123
00:16:35,684 --> 00:16:37,645
அதற்கு என்ன காரணம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

124
00:16:39,688 --> 00:16:41,982
பல விஷயங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

125
00:16:45,736 --> 00:16:48,781
எனக்கு இன்னும் கனவுகள் உள்ளன
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

126
00:16:51,408 --> 00:16:53,494
கையை உயர்த்துங்கள்!

127
00:16:56,497 --> 00:16:58,207
நான் தங்கினேன்...

128
00:16:59,250 --> 00:17:00,834
... அட நிறுத்து...

129
00:17:01,502 --> 00:17:03,337
... எதுவும் செய்யாமல்.

130
00:17:09,051 --> 00:17:11,596
நான் முடங்கிப்போய் நகரமுடியவில்லை.

131
00:17:20,897 --> 00:17:22,566
காயமடைந்த அதிகாரி.

132
00:17:25,986 --> 00:17:29,531
பரவாயில்லை, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

133
00:17:31,825 --> 00:17:34,368
சில நேரங்களில் நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

134
00:17:35,286 --> 00:17:38,831
குடிப்பதிலிருந்தும், மாத்திரைகள் சாப்பிடுவதிலிருந்தும்.
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

135
00:17:42,126 --> 00:17:44,378
பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி மேகன்.

136
00:17:48,048 --> 00:17:50,050
<i>பகுத்தறிவு மீட்பு
அடிமையான மூளை</i>யை குணப்படுத்தவும்

137
00:17:50,175 --> 00:17:51,719
<i>மீட்பு புத்தகம்
நிதானம்

138
00:18:07,193 --> 00:18:08,527
வணக்கம்.

139
00:18:09,862 --> 00:18:13,532
என் மீதி பொருட்கள் எனக்கு வேண்டும்.

140
00:18:14,617 --> 00:18:17,077
நான் என் முறை முடித்தேன்,
ஆனால் கெட்ட நேரம் என்றால்...

141
00:18:17,244 --> 00:18:19,288
இல்லை, பாஸ்.

142
00:18:24,543 --> 00:18:27,504
நீங்கள் இன்னும் பைஜாமாவில் இருக்கிறீர்கள், ஏனென்றால்...?

143
00:18:29,673 --> 00:18:34,094
நேற்று இரவு ஒரு புதிய வேலையை ஆரம்பித்தேன்.
இது இரவுநேரம்.

144
00:18:34,220 --> 00:18:35,304
எவ்வளவு நல்லது.

145
00:18:37,348 --> 00:18:39,016
அது எதைப் பற்றியது?

146
00:18:39,517 --> 00:18:42,520
வரவேற்பு உதவியாளர்
பிணவறையில் இரவு.

147
00:18:43,896 --> 00:18:45,898
இது ஒலிப்பதை விட சிறந்தது.

148
00:18:46,065 --> 00:18:49,485
நான் இரவில் முழு இடத்தையும் ஓடுகிறேன்.
நான் மட்டும்.

149
00:18:49,652 --> 00:18:51,821
இது உங்களுக்கு நல்ல யோசனையாகத் தோன்றுகிறதா?

150
00:18:51,988 --> 00:18:53,698
தனியாக இவ்வளவு நேரம் செலவிடுகிறாயா?

151
00:18:53,865 --> 00:18:57,244
உண்மையில், ஆம்.
இப்படித்தான் இரவில் வெளியே செல்வதை தவிர்க்கிறேன்...

152
00:18:57,410 --> 00:18:59,412
... மற்றும் விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்
நான் வருத்தப்படலாம் என்று.

153
00:18:59,579 --> 00:19:02,082
நான் லிசாவுக்கு உதவினேன்.
அவர் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறார்.

154
00:19:03,208 --> 00:19:05,794
- லிசா?
- என் ஏ.ஏ. அம்மன்

155
00:19:05,961 --> 00:19:08,046
மருத்துவமனையில் செவிலியர்.

156
00:19:08,672 --> 00:19:11,341
அது தனக்குப் பிரச்சினைகளைக் காப்பாற்றும் என்கிறார்
இரவில் வேலை.

157
00:19:11,716 --> 00:19:14,219
நிலை திறந்ததும்
சவக்கிடங்கில், அவர் என்னைப் பற்றி நினைத்தார்.

158
00:19:14,386 --> 00:19:18,223
தனிமையில் இவ்வளவு நேரம்,
அது யாருக்கும் நல்லதல்ல.

159
00:19:18,890 --> 00:19:20,684
அதை விட்டுச் சென்ற காதலன் சொல்கிறான்.

160
00:19:21,434 --> 00:19:23,311
நீங்கள் எனக்கு பல விருப்பங்களை வழங்கவில்லை.

161
00:19:23,478 --> 00:19:25,772
அது உண்மையல்ல. உங்களுக்கு தெரியாது.

162
00:19:25,939 --> 00:19:28,942
எப்போதிலிருந்து உண்மையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

163
00:19:36,241 --> 00:19:38,076
நான் வரவில்லை...

164
00:19:39,828 --> 00:19:40,871
நான் போக வேண்டும்.

165
00:20:10,733 --> 00:20:12,526
விநியோக பகுதி.

166
00:20:16,906 --> 00:20:19,992
விநியோக பகுதிக்கு வந்தடைகிறது.

167
00:20:32,297 --> 00:20:34,925
<i> டெலிவரி ஏரியா</i>

168
00:20:43,475 --> 00:20:47,103
என் சாவியை மறந்துவிட்டேன். எனக்காகத் திறப்பீர்களா?

169
00:20:48,104 --> 00:20:49,314
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்யவில்லை.

170
00:20:49,689 --> 00:20:53,360
நிச்சயமாக ஆம்.
சும்மா... நான் உள்ளே வரட்டும்.

171
00:20:53,902 --> 00:20:56,821
ஐயா, கதவைத் தள்ளிப் போ.

172
00:20:56,988 --> 00:20:58,657
- ஐயா.
- நான் உள்ளே வரட்டும்!

173
00:21:00,450 --> 00:21:03,745
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்கப் போகிறேன்.
கதவை விட்டு விலகி இருங்கள்.

174
00:21:04,955 --> 00:21:07,123
என்னைத் திற!

175
00:21:07,541 --> 00:21:09,292
என்னைத் திற!

176
00:21:16,258 --> 00:21:17,300
பாதுகாப்பு.

177
00:21:17,467 --> 00:21:19,761
வீடற்ற ஒரு மனிதன் இருந்தான்
விநியோக பகுதி.

178
00:21:19,928 --> 00:21:22,305
எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
இது அடிக்கடி நடக்கும்.

179
00:21:23,139 --> 00:21:24,641
ஆம்.

180
00:21:30,397 --> 00:21:33,358
விநியோக பகுதிக்கு வந்தடைகிறது.

181
00:21:40,699 --> 00:21:43,493
பிணமா?

182
00:21:44,744 --> 00:21:45,871
நீங்கள் புதியவர்.

183
00:21:46,037 --> 00:21:47,998
-மேகன்.
- ராண்டி.

184
00:21:48,707 --> 00:21:51,334
கை கொடுக்க முடியுமா?
இன்றிரவு நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

185
00:21:51,835 --> 00:21:54,295
மன்னிக்கவும், என்னால் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.

186
00:21:54,879 --> 00:21:58,424
ஆம், விதிகள் கடுமையானவை.

187
00:21:59,341 --> 00:22:01,552
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

188
00:22:01,969 --> 00:22:04,471
... நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை என்றால்
இந்த விஷயத்தை வைக்க...

189
00:22:04,638 --> 00:22:08,601
... அது மோசமாகப் போகிறது மற்றும்
அது புளிய மீனைப் போல ஊதிப் பெருக்கும்.

190
00:22:08,767 --> 00:22:11,270
மேலும் நாங்கள் இருவரும் வேலையில்லாமல் இருப்போம்.

191
00:22:12,564 --> 00:22:14,316
இல்லாவிட்டால்...

192
00:22:15,192 --> 00:22:17,068
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- பரவாயில்லை.

193
00:22:17,235 --> 00:22:18,528
ஆம்?

194
00:22:18,695 --> 00:22:22,991
நீங்கள் சிறந்தவர். என் பார்ட்னர்
உடம்பு சரியில்லை என்று அழைத்தார். ஸ்ட்ரெப்டோகாக்கஸ்.

195
00:22:23,158 --> 00:22:25,660
எது பொய்
முதலில் ஏனெனில்...

196
00:22:25,827 --> 00:22:27,120
நீங்கள் அந்தப் பக்கத்தைப் பிடிப்பீர்களா?

197
00:22:27,287 --> 00:22:31,082
அவர் தனது மனநோயாளியான முன்னாள் காதலியுடன் இருக்கிறார்.

198
00:22:32,125 --> 00:22:34,252
ஒருவேளை நான் புதிய நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டும்.

199
00:22:34,419 --> 00:22:38,590
உங்கள் சிறந்ததை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
எதிர்கால சைக்கோ முன்னாள் காதலி.

200
00:22:40,383 --> 00:22:42,427
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

201
00:22:42,594 --> 00:22:46,515
இந்த வேலையில் இருந்த பையன்,
அது எனக்கு ஒருபோதும் உதவியிருக்காது.

202
00:22:46,890 --> 00:22:49,351
அவன் ஒரு முட்டாள்.
மிகவும் துர்நாற்றத்துடன்.

203
00:22:49,518 --> 00:22:52,354
- நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
- நான் ஆரம்பித்தேன்.

204
00:23:01,488 --> 00:23:03,573
- அவருக்கு என்ன ஆனது?
- ஆம், இது அசிங்கமான ஒன்று.

205
00:23:03,740 --> 00:23:07,077
போலீசார் அவளை கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு சந்து ஒன்று இரண்டு மூன்று.

206
00:23:07,244 --> 00:23:08,620
ஆம்.

207
00:23:10,080 --> 00:23:12,499
பையன் இன்னும் அதை வெட்டிக் கொண்டிருந்தான்.

208
00:23:12,666 --> 00:23:14,793
நான் ஓடிவிட்டேன். அவர்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

209
00:23:14,960 --> 00:23:18,088
- அவர் யார் தெரியுமா?
- யோசனை இல்லை.

210
00:23:20,590 --> 00:23:22,509
"ஹன்னா கிரேஸ்."

211
00:23:22,676 --> 00:23:25,303
என்று அவனது அடையாள அட்டையில் கூறப்பட்டுள்ளது.

212
00:23:33,937 --> 00:23:35,647
அசிங்கம்னு சொன்னேன்.

213
00:23:35,814 --> 00:23:38,650
அது கூட பைத்தியம் இல்லை.
பைத்தியக்காரத்தனம் என்னவென்றால்...

214
00:23:38,817 --> 00:23:41,361
...குளோரோஃபார்மை கண்டுபிடித்தவர்
அவரது உடலுக்கு அருகில்.

215
00:23:42,571 --> 00:23:46,157
என்ன வகையான பைத்தியக்கார மருந்துகள்
ஒரு பெண் தன் தலையை நசுக்கினாள்...

216
00:23:46,324 --> 00:23:49,661
பின்னர் அவனை எரிக்க முயல்கிறான்
இறந்த பிறகு உடல்?

217
00:23:51,162 --> 00:23:53,791
அது யாரென்று நான் சொல்கிறேன். யாரோ ஒருவர்
ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறார்.

218
00:23:53,958 --> 00:23:56,919
ஒரு வேளை அவனது பிம்ப்,
ஒரு கடத்தல்காரனாக இருக்கலாம்.

219
00:23:58,796 --> 00:24:00,882
அது பாலியல் விஷயமாக இருந்திருக்கலாம்.

220
00:24:01,799 --> 00:24:04,759
நன்றி, ராண்டி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

221
00:24:04,885 --> 00:24:06,553
மிகவும் நல்லது.

222
00:24:11,641 --> 00:24:13,727
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி, மேகன்.

223
00:24:14,186 --> 00:24:15,645
ஆம்.

224
00:24:16,146 --> 00:24:19,608
இது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

225
00:24:21,151 --> 00:24:22,652
நன்றி.

226
00:24:22,819 --> 00:24:24,946
இது வேலையின் ஒரு பகுதி.

227
00:25:15,497 --> 00:25:18,708
தவறு. படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

228
00:25:31,972 --> 00:25:33,683
தவறு.

229
00:25:35,017 --> 00:25:37,478
படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

230
00:26:30,822 --> 00:26:32,115
என்ன?

231
00:28:52,130 --> 00:28:53,883
நல்லது.

232
00:28:55,426 --> 00:28:56,469
"பயனர் பெயர்".

233
00:28:57,053 --> 00:29:00,640
மேகன் ரீட்.

234
00:29:00,806 --> 00:29:01,974
"கடவுச்சொல்".

235
00:29:07,396 --> 00:29:09,065
குட்பை, மேகன்.

236
00:29:18,658 --> 00:29:22,203
ஆண்ட்ரூ கர்ட்ஸ்.

237
00:29:24,539 --> 00:29:26,290
"கடவுச்சொல்".

238
00:29:29,961 --> 00:29:31,671
மேகன்.

239
00:29:31,837 --> 00:29:33,589
<i>ஆண்ட்ரூ கர்ட்ஸ்
பாஸ்டன் குற்றவியல் வரைபடம்

240
00:29:38,261 --> 00:29:42,807
<i>"DL: 08162014".</i>

241
00:29:43,266 --> 00:29:46,185
<i>ஓட்டுநர் உரிமம்
கிரேஸ், ஹன்னா</i>

242
00:30:13,880 --> 00:30:15,506
<i>கண்கள்: ப்ரவுன்</i>

243
00:30:16,007 --> 00:30:17,550
காபி.

244
00:30:32,690 --> 00:30:34,484
போய்விடு.

245
00:31:18,319 --> 00:31:19,987
நீங்கள் பைத்தியமாகப் போகிறீர்கள்.

246
00:31:41,050 --> 00:31:43,261
எவ்வளவு சூடு.

247
00:32:13,291 --> 00:32:15,127
டேவ்?

248
00:32:19,506 --> 00:32:21,258
டேவ், நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

249
00:32:50,745 --> 00:32:52,872
கடவுளே!

250
00:33:36,040 --> 00:33:39,043
நீங்கள் கத்தினால், நான் உங்களிடம் இருப்பேன்
கழுத்தை அறுப்பதை விட.

251
00:33:39,544 --> 00:33:42,046
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம்.

252
00:33:42,922 --> 00:33:44,048
புரிகிறதா?

253
00:34:20,836 --> 00:34:22,212
- தயவுசெய்து!
- பாதுகாப்பு.

254
00:34:22,337 --> 00:34:24,298
இங்கே கீழே ஒருவர் இருக்கிறார்.
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

255
00:34:24,464 --> 00:34:25,507
என்ன?

256
00:35:03,586 --> 00:35:07,340
"...எப்படி மன்னிக்கிறோம்
நம்மை புண்படுத்துபவர்கள்.

257
00:35:07,632 --> 00:35:10,635
மேலும் எங்களை விழ விடாதீர்கள்
சலனத்தில்...

258
00:35:10,801 --> 00:35:12,053
தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்...

259
00:35:12,220 --> 00:35:15,473
நிறுத்து! பிணத்தை விட்டுவிடு.

260
00:35:15,640 --> 00:35:18,434
நான் ஏற்கனவே செக்யூரிட்டிக்கு போன் செய்தேன்.
அவர் செல்ல எங்கும் இல்லை.

261
00:35:24,440 --> 00:35:27,443
- அமைதியாக இருங்கள்.
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.

262
00:35:27,610 --> 00:35:28,819
மேகன்!

263
00:35:41,583 --> 00:35:44,962
என்னை விட்டுவிடு!

264
00:35:45,128 --> 00:35:46,672
நான் சொல்வதைக் கேள்!

265
00:35:48,549 --> 00:35:50,384
- அவர்கள் உடலை அழிக்க வேண்டும்.
- எடு!

266
00:35:50,551 --> 00:35:52,761
- அவர் எங்களுடன் வருகிறார்.
- தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

267
00:35:52,928 --> 00:35:54,304
- நலமா?
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

268
00:35:54,471 --> 00:35:57,224
அவன் உடலை அழிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் அதை அழிக்க வேண்டும்.

269
00:35:58,892 --> 00:36:00,561
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை!

270
00:36:00,727 --> 00:36:03,856
அவர்களுக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை... அவள் சாகவில்லை!

271
00:36:04,022 --> 00:36:05,566
போதும்.

272
00:37:41,828 --> 00:37:45,791
மேகன், அது ஆண்ட்ரூ. அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
என்ன நடந்தது நீங்கள் நலமா?

273
00:37:45,958 --> 00:37:49,253
ஆம், ஆனால் என்னிடம் இருப்பேன்
நான் உன்னை பிறகு அழைக்க வேண்டும்.

274
00:38:40,762 --> 00:38:43,640
வணக்கம். எனக்காக கதவை திறப்பாயா?

275
00:38:45,976 --> 00:38:48,145
- வணக்கம்.
- நலமா?

276
00:38:48,312 --> 00:38:51,690
- அந்த பையன் உன்னை காயப்படுத்தினானா?
- இல்லை, அவர் என்னை காயப்படுத்தவில்லை.

277
00:38:52,107 --> 00:38:54,443
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

278
00:38:54,610 --> 00:38:56,029
நான் வேறு யாரையாவது தேட முடியும்.

279
00:38:56,196 --> 00:38:58,156
தீவிரமாக, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

280
00:38:58,323 --> 00:39:00,825
யாரும் உங்களை குறை சொல்ல மாட்டார்கள்,
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினால்.

281
00:39:00,992 --> 00:39:05,038
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் தங்க விரும்புகிறேன்.
என்னால் முடியும். நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

282
00:39:05,205 --> 00:39:06,998
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை ...

283
00:39:08,208 --> 00:39:10,668
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

284
00:39:20,052 --> 00:39:21,845
என்ன தவறு?

285
00:39:25,182 --> 00:39:28,310
அது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால்...

286
00:39:31,021 --> 00:39:33,899
...ஒரு சடலம் மூச்சு விடுவதைக் கேட்டேன்.

287
00:39:35,984 --> 00:39:37,611
சுவாசிக்கவா?

288
00:39:37,778 --> 00:39:39,238
போன்ற...

289
00:39:39,404 --> 00:39:41,365
நான் மூச்சை வெளியேற்றினால்.

290
00:39:43,575 --> 00:39:47,120
சடலங்கள் காற்றை வெளியேற்றும்
சில நேரங்களில் அவற்றை நகர்த்தும்போது.

291
00:39:47,287 --> 00:39:49,748
டாக்டர் லூயிஸ் சொல்லவில்லையா?

292
00:39:51,583 --> 00:39:54,253
அவரது பாதுகாப்பில், அவர் ...

293
00:39:54,711 --> 00:39:59,299
...எனக்குத் தெரியும் என்று வைத்துக் கொள்ள
பிணங்கள் சுவாசிப்பதில்லை என்று.

294
00:40:01,426 --> 00:40:03,387
பசிக்கிறதா?

295
00:40:03,554 --> 00:40:05,722
நான் சிற்றுண்டிச்சாலையில் இருந்து ஏதாவது ஆர்டர் செய்யலாம்.

296
00:40:06,431 --> 00:40:08,767
- சரி.
- வா.

297
00:40:17,276 --> 00:40:20,237
போது அந்த பையன்
இன்று இரவு தாக்கப்பட்டது...

298
00:40:21,738 --> 00:40:24,575
...எனது முதல் உள்ளுணர்வு தப்பி ஓடக்கூடாது.

299
00:40:26,034 --> 00:40:28,829
நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள விரும்பினேன் ...

300
00:40:28,996 --> 00:40:30,622
... அதை நிறுத்து.

301
00:40:31,081 --> 00:40:33,000
அது என்னை முடக்கவில்லை.

302
00:40:33,166 --> 00:40:38,131
அதை ஏன் என்னால் செய்ய முடியவில்லை
அவர்கள் என் துணையை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டினாரா?

303
00:40:38,298 --> 00:40:40,758
இது எதுவும் நடந்திருக்காது.

304
00:40:41,175 --> 00:40:44,429
நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி எடுக்க வேண்டும்.

305
00:40:45,889 --> 00:40:48,099
இந்த வேலை அடுத்த படியாகும்.

306
00:40:56,649 --> 00:40:58,151
வணக்கம்.

307
00:40:58,318 --> 00:41:01,487
மேலே ஒரு போலீஸ்காரர்
உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

308
00:41:02,155 --> 00:41:05,366
- நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களை இங்கே மறைக்கிறேன்.
- ஆம், பரவாயில்லை.

309
00:41:05,992 --> 00:41:07,827
- உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?
- இது புதியது போல் உள்ளது.

310
00:41:09,412 --> 00:41:11,247
பொரியல் வேண்டுமா?

311
00:41:12,373 --> 00:41:15,043
ஆம். நன்றி.

312
00:42:01,838 --> 00:42:04,383
நீங்கள் வர வேண்டிய அவசியமில்லை.
அவர்கள் ஏற்கனவே எனது அறிக்கையை வைத்துள்ளனர்.

313
00:42:04,550 --> 00:42:07,052
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். அது நெருக்கமாக இருந்தது.

314
00:42:07,886 --> 00:42:10,722
நலமா? அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?

315
00:42:11,682 --> 00:42:14,601
என் ஈகோ மட்டுமே. அவர்கள் ஏற்கனவே அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்களா?

316
00:42:14,768 --> 00:42:16,478
அவர் பேச விரும்பவில்லை.

317
00:42:16,645 --> 00:42:19,357
எப்போது என்பது பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்வோம்
அவர்களை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

318
00:42:21,359 --> 00:42:23,278
நான் உங்களை கவலையுடன் பார்க்கிறேன்.

319
00:42:24,153 --> 00:42:25,613
நீங்கள் இரவு முழுவதும் தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

320
00:42:26,781 --> 00:42:28,700
அதுதான் திட்டம்.

321
00:42:30,368 --> 00:42:32,412
நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகும் போது.

322
00:42:32,579 --> 00:42:36,332
வந்ததற்கு நன்றி,
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.

323
00:42:41,504 --> 00:42:42,922
வேறு ஏதாவது?

324
00:42:44,173 --> 00:42:46,718
இது சிறந்த நேரம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும் ...

325
00:42:48,845 --> 00:42:52,599
ஆனால் நான் என் பொருட்களை எடுத்தபோது,
ஏதோ காணவில்லை.

326
00:42:53,766 --> 00:42:55,101
ஒரு பாட்டில் சானாக்ஸ்.

327
00:42:56,477 --> 00:42:58,813
மேலும் நான்...

328
00:42:58,980 --> 00:43:00,356
...உன்னிடம் இருந்து திருடியது எது?

329
00:43:00,523 --> 00:43:03,651
உண்மையா?
சரியான கேள்விதான்.

330
00:43:03,818 --> 00:43:05,820
உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மருந்துகள்.

331
00:43:05,987 --> 00:43:08,323
நீங்கள் சில மாத்திரைகளை இழக்கிறீர்கள்,
நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்...?

332
00:43:08,489 --> 00:43:13,077
- நீங்கள் ஏன் தற்காத்துக் கொள்கிறீர்கள்?
- நான் தற்காப்பு இல்லை. நான் கோபமாக இருக்கிறேன்!

333
00:43:13,244 --> 00:43:17,457
நீங்கள் திறமையற்றவர் போல் இருக்கிறது
சந்தேகத்தின் பலனை எனக்குக் கொடுங்கள்.

334
00:43:25,632 --> 00:43:29,344
உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவைப்பட்டால் என்
என்னை அழைக்க உதவுங்கள், சரியா?

335
00:43:31,262 --> 00:43:34,724
உண்மையில், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும்
ஏதாவது கொண்டு நான் உடனே வருவேன்.

336
00:43:37,643 --> 00:43:38,769
வணக்கம்.

337
00:43:38,936 --> 00:43:41,271
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எல்லாம் நல்லது. மற்றும் நீங்கள்?

338
00:43:44,566 --> 00:43:46,443
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன். பரவாயில்லையா?

339
00:43:46,568 --> 00:43:48,695
பிரச்சனை இல்லை. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

340
00:43:59,165 --> 00:44:01,751
தளங்கள் ஏற்றப்பட்டன, மூன்று பந்துகள்,
இரண்டு வேலைநிறுத்தங்கள், மூன்றால் குறைக்கப்பட்டது.

341
00:44:01,918 --> 00:44:05,004
எல்லாம் ஆபத்தில் உள்ளது!

342
00:44:05,171 --> 00:44:08,049
இதோ துவக்கம் வருகிறது.
ஒரு வேகமான பந்து.

343
00:44:09,676 --> 00:44:12,929
இது ஒரு கிராண்ட் ஸ்லாம்!

344
00:44:36,744 --> 00:44:38,580
நீங்கள் கண்காணிக்க முடியும்
நீங்கள் நிலையத்தில் இருக்கிறீர்களா?

345
00:44:38,746 --> 00:44:41,207
ஸ்கேனர் முன்பு பழுதடைந்தது
அவர்களின் தடங்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

346
00:44:41,374 --> 00:44:43,459
- யாரிடமிருந்து?
-ஹன்னா கிரேஸ்.

347
00:45:12,572 --> 00:45:14,199
உங்களிடம் ஏற்கனவே அவரது அடையாளம் உள்ளது.

348
00:45:14,365 --> 00:45:17,911
அது போலியானது என்று நினைக்கிறேன். புகைப்படம்
உங்கள் உரிமத்தில் அவளது உரிமம் இல்லை.

349
00:45:18,077 --> 00:45:20,997
கண் நிறம் வேறுபட்டது.

350
00:45:21,164 --> 00:45:23,541
- என்ன?
- "காவல்துறை அதிகாரியாக இருந்தவர்"...

351
00:45:27,962 --> 00:45:30,381
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவும், சரியா?

352
00:45:31,007 --> 00:45:32,133
தயாரிக்கப்பட்டது.

353
00:47:19,575 --> 00:47:21,160
டேவ்?

354
00:47:34,381 --> 00:47:36,467
உண்மையில்?

355
00:47:51,190 --> 00:47:52,858
டேவ்?

356
00:48:57,422 --> 00:49:00,134
டேவ், அது நீங்களா?

357
00:50:13,957 --> 00:50:16,084
"நிச்சயமாக எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்
சரியான அச்சுகள்?

358
00:50:16,251 --> 00:50:19,087
- மிகவும் பாதுகாப்பானது.
- முடிவுகள் அரிதானவை.

359
00:50:19,254 --> 00:50:20,338
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

360
00:50:20,505 --> 00:50:24,050
கால்தடங்களின்படி,
ஹன்னா கிரேஸ் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

361
00:50:24,217 --> 00:50:28,012
இது ஒரு கணினி தோல்வியாக இருக்க வேண்டும்.
இது முதல் முறையாக இருக்காது.

362
00:50:28,930 --> 00:50:30,974
மற்ற அனைத்தும் சரியாக உள்ளதா?

363
00:50:32,058 --> 00:50:33,685
மேகன்.

364
00:50:35,854 --> 00:50:38,147
ஆம், நன்றி.

365
00:50:51,161 --> 00:50:53,789
<i>சுயவிவர தேடல்
ஹன்னா கிரேஸ்</i>

366
00:51:32,912 --> 00:51:34,830
காத்திருங்கள். என்ன?

367
00:52:19,333 --> 00:52:22,795
ஏய், டேவ். கிழவனே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

368
00:52:27,967 --> 00:52:29,468
எல்லாம் சரியா?

369
00:52:29,844 --> 00:52:32,847
கேமராக்கள்
கீழே பாதுகாப்பு...

370
00:52:33,013 --> 00:52:34,723
நான் அணுக முடியுமா
பிணவறை வீடியோக்கள்?

371
00:52:35,474 --> 00:52:37,935
நான் வரவேற்பறையை விட்டு வெளியேற முடியாது,
ஆனால்...

372
00:52:38,477 --> 00:52:39,812
...எடு.

373
00:52:39,979 --> 00:52:40,896
நன்றி.

374
00:53:34,325 --> 00:53:35,743
கடவுளே!

375
00:53:54,261 --> 00:53:57,223
வா, மேகன். வெறும் மூச்சு.

376
00:54:07,609 --> 00:54:09,986
ஒரு நொடி பேசலாமா?

377
00:54:10,153 --> 00:54:12,364
ஆம். மன்னிக்கவும்.

378
00:54:13,782 --> 00:54:16,826
பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
குளியலறையில் யாரோ

379
00:54:16,993 --> 00:54:18,995
அவர் பார்க்கச் சென்றபோது
பாதுகாப்பு வீடியோக்கள்...

380
00:54:19,162 --> 00:54:21,414
...அவள் தான் என்று நான் சத்தியம் செய்யலாம்.

381
00:54:21,581 --> 00:54:23,542
"அவள்" யார்?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

382
00:54:25,126 --> 00:54:26,670
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

383
00:54:27,128 --> 00:54:28,171
ஆ

384
00:54:29,004 --> 00:54:30,714
அது என்ன?

385
00:54:31,340 --> 00:54:32,508
எனக்கு தெரியாது.

386
00:54:33,050 --> 00:54:37,596
- அதாவது, அது ஒரு நிழல் போல் தெரிகிறது.
- இது நிழல் அல்ல.

387
00:54:37,763 --> 00:54:40,224
பார், அந்த பையன் உள்ளே வந்ததும்...

388
00:54:40,391 --> 00:54:42,977
... பேசுவதை நிறுத்த மாட்டார்
அவன் கொன்ற பெண்ணின்.

389
00:54:43,143 --> 00:54:45,896
ஹன்னா கிரேஸ்.
மேலும் அவள் உண்மையில் இறக்கவில்லை.

390
00:54:46,063 --> 00:54:50,109
நான் அவளை விசாரித்தேன். அவர் முன்பு இறந்துவிட்டார்
பேயோட்டுதல் போது மூன்று மாதங்கள்.

391
00:54:52,570 --> 00:54:55,781
எனக்கு அதில் நம்பிக்கை இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு வகையான விஷயம், ஆனால் ...

392
00:54:57,199 --> 00:55:00,536
எனக்கு அது நிழல் அல்ல.

393
00:55:04,540 --> 00:55:05,583
இது என்ன?

394
00:55:11,297 --> 00:55:14,300
லிசா, நான் ஒன்றை எடுக்கவில்லை.

395
00:55:15,050 --> 00:55:17,720
என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா?

396
00:55:17,887 --> 00:55:19,722
கேள்,
இந்த முறை நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

397
00:55:19,889 --> 00:55:23,642
நான் அவற்றை எடுக்கவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் விரும்பினேன், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

398
00:55:23,976 --> 00:55:27,563
நான் அவற்றை என் பையில் வைத்திருந்தேன்
என்னை ஆறுதல்படுத்து நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

399
00:55:28,230 --> 00:55:30,608
மெக், நீ...

400
00:55:31,734 --> 00:55:33,903
... எங்க கூட்டங்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா...

401
00:55:34,069 --> 00:55:36,572
பொறிமுறைகளைப் பற்றிப் பேசினார்கள்
மோதலின்?

402
00:55:36,864 --> 00:55:37,907
ஆம்.

403
00:55:38,073 --> 00:55:41,203
அடிமையின் மூளை தேடுகிறது
மன அழுத்தத்தை எப்படி சமாளிப்பது.

404
00:55:41,369 --> 00:55:43,205
இன்று உனக்கு நடந்தது எல்லாம்...

405
00:55:43,371 --> 00:55:44,873
...உங்களுக்கு ஏற்பட்ட மன அழுத்தம்...

406
00:55:45,040 --> 00:55:47,959
...உங்கள் மூளை அவநம்பிக்கையானது
அதைக் கையாள ஒரு வழியைக் கண்டறிவதற்காக.

407
00:55:48,126 --> 00:55:51,630
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
போதைப்பொருளைப் பயன்படுத்த உங்களை நம்ப வைக்கிறது.

408
00:55:51,796 --> 00:55:54,174
என் மூளை பிணத்தை வைக்கவில்லை
பாதுகாப்பு வீடியோவில்.

409
00:55:54,341 --> 00:55:56,176
அது என்ன விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

410
00:55:56,343 --> 00:55:59,471
ஆனால் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
குறைந்த வாய்ப்பு விளக்கம்...

411
00:55:59,638 --> 00:56:02,641
... மற்றும் நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

412
00:56:04,017 --> 00:56:05,769
உண்மை இல்லாத விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டாம்.

413
00:56:07,604 --> 00:56:08,688
இங்கே.

414
00:56:08,855 --> 00:56:11,107
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

415
00:56:13,318 --> 00:56:15,278
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

416
00:57:04,660 --> 00:57:05,786
டேவ்?

417
00:57:06,328 --> 00:57:07,913
நலமா?

418
00:58:59,191 --> 00:59:01,026
விநியோக பகுதி.

419
00:59:04,781 --> 00:59:06,449
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

420
00:59:06,616 --> 00:59:08,869
- நீங்கள் மீண்டும் எனக்கு உதவ முடியுமா?
- மன்னிக்கவும். என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

421
00:59:09,035 --> 00:59:13,248
- கடைசி நேரத்திற்குப் பிறகு அல்ல.
- ஏன்? என்ன நடந்தது?

422
00:59:13,874 --> 00:59:15,709
நான் சொன்னால் நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

423
00:59:16,126 --> 00:59:19,337
சரி, என்னை சோதிக்கவும்.

424
00:59:21,756 --> 00:59:23,216
மிக நீண்ட இரவு...

425
00:59:23,383 --> 00:59:26,636
... அது அநேகமாக இல்லை
விஷயங்களை நன்றாக நினைவில் கொள்கிறது.

426
00:59:27,345 --> 00:59:29,139
அவளுக்கு நீண்ட காயம் இருந்தது ...

427
00:59:29,306 --> 00:59:33,560
...வயிற்றின் ஓரத்தில்
நீங்கள் அதை குறைக்கும் போது. சரியா?

428
00:59:34,477 --> 00:59:37,189
ஆம், நான் அதை வைத்திருந்தேன் என்று சத்தியம் செய்யலாம்.

429
00:59:37,355 --> 00:59:39,232
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

430
00:59:39,399 --> 00:59:41,401
மற்றும் அவரது கையில் காயம் ஏற்பட்டது, இல்லையா?

431
00:59:41,568 --> 00:59:43,945
ஆம். நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா
நுழைவு புகைப்படங்கள்?

432
00:59:44,112 --> 00:59:48,783
நான் முயற்சித்தபோது கேமரா தோல்வியடைந்தது
அவரது கைரேகைகளை ஸ்கேன் செய்ய, ஸ்கேனர் தோல்வியடைந்தது.

433
00:59:49,618 --> 00:59:51,661
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

434
00:59:52,913 --> 00:59:55,749
நான் ஒரு நண்பரைக் கண்காணிக்கச் சொன்னேன்
காவல் நிலையத்தில் அவரது கைரேகைகள்.

435
00:59:55,916 --> 00:59:56,958
மற்றும்?

436
00:59:57,125 --> 01:00:01,171
ஹன்னா கிரேஸ். மூன்று வருடங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்
பேயோட்டுதல் போது மாதங்கள்.

437
01:00:03,673 --> 01:00:07,093
அந்த மனிதன் உள்ளே வந்ததும் அவன் சொன்னான்
அவள் உண்மையில் இறக்கவில்லை.

438
01:00:07,260 --> 01:00:10,847
இப்போது அது போன்றது
குணமாக இருந்தது.

439
01:00:14,267 --> 01:00:15,852
நான் உன்னை ஒருவனாக மாற்ற முடியும்
தனிப்பட்ட கேள்வி?

440
01:00:18,772 --> 01:00:20,315
எவ்வளவு தனிப்பட்டது?

441
01:00:20,482 --> 01:00:24,569
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்கிறீர்கள்
பிணவறையில் இரவு?

442
01:00:26,571 --> 01:00:31,368
- ஏனென்றால் அது என் வேலை.
- இல்லை. நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் திறமையானவர்.

443
01:00:31,535 --> 01:00:33,620
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

444
01:00:34,162 --> 01:00:38,542
என்ன தெரியுமா? என்னை மன்னியுங்கள்.
அது என் கவலை இல்லை.

445
01:00:41,378 --> 01:00:44,298
நான் ஒரு மோசமான நேரத்தை கடந்து சென்றேன்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மற்றும்...

446
01:00:44,465 --> 01:00:47,343
எனக்கு தெரியாது. உங்களுக்கும் அப்படித்தான் நடந்தது என்று நினைத்தேன்.

447
01:00:47,885 --> 01:00:51,639
நிச்சயமாக ஒரு உள்ளது
பகுத்தறிவு விளக்கம்.

448
01:00:52,056 --> 01:00:53,558
வெறும்...

449
01:00:54,267 --> 01:00:57,311
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்
இங்கே பைத்தியம் பிடிக்காதே.

450
01:00:57,478 --> 01:00:59,021
எனக்கு தெரியும்.

451
01:01:08,154 --> 01:01:09,906
இது அபிமானமானது.

452
01:01:10,448 --> 01:01:13,034
எனக்கு குடிப்பழக்கம் பிரச்சனை இருந்தது.

453
01:01:13,618 --> 01:01:15,662
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன் ...

454
01:01:15,829 --> 01:01:19,332
பொய் சொல்லி ஏமாற்றி...

455
01:01:20,125 --> 01:01:22,627
... என்று மக்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர் சில நேரங்களில் ஒரு முட்டாள்.

456
01:01:22,794 --> 01:01:24,546
எல்லா நேரமும்.

457
01:01:25,964 --> 01:01:27,382
பின்னர்...

458
01:01:27,549 --> 01:01:29,593
இந்த குட்டி வந்தான்...

459
01:01:29,759 --> 01:01:32,429
... மேலும் நான் ஒரு சிறந்த மனிதனாக இருக்க விரும்பினேன்.

460
01:01:32,596 --> 01:01:34,181
எனவே...

461
01:01:35,056 --> 01:01:36,933
...குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

462
01:01:37,100 --> 01:01:38,685
நான் பொய் சொல்வதை நிறுத்தினேன்.

463
01:01:39,603 --> 01:01:42,814
இறுதியாக என்னால் நேர்மையாக இருக்க முடிந்தது
என்னை நேசிக்கும் மக்கள்...

464
01:01:43,607 --> 01:01:46,651
... ஏனென்றால் என்னால் இறுதியாக முடிந்தது
என்னுடன் நேர்மையாக இரு.

465
01:01:54,201 --> 01:01:57,287
நீங்கள் எப்போதாவது பேச விரும்பினால்,
நான் தான்.

466
01:01:57,454 --> 01:01:59,206
நன்றி.

467
01:01:59,956 --> 01:02:03,793
- இனிய இரவு.
- நீங்களும். கவனமாக இருங்கள்.

468
01:02:03,960 --> 01:02:05,879
விநியோக பகுதி.

469
01:02:20,727 --> 01:02:23,231
வணக்கம். நான் உன்னை அழைக்க இருந்தேன்.

470
01:02:23,356 --> 01:02:26,442
அந்த Xanax பாட்டில்
நீ என்ன தேடினாய்...

471
01:02:26,984 --> 01:02:28,110
...நான் எடுக்கவில்லை.

472
01:02:28,611 --> 01:02:30,279
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

473
01:02:31,322 --> 01:02:35,159
நான் அதை மருந்து பெட்டியில் கண்டேன்
நீங்கள் சென்ற பிறகு குளியலறை

474
01:02:35,743 --> 01:02:39,372
நான் அவருடன் பேக் செய்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் மற்ற விஷயங்கள், ஆனால்...

475
01:02:40,665 --> 01:02:42,291
...நான் அதை வைத்தேன்.

476
01:02:44,293 --> 01:02:47,255
நான் சமீப காலமாக கவலையுடன் இருந்தேன்.

477
01:02:48,256 --> 01:02:52,134
நான் அமைதியாக உணர்ந்தேன்
அவனிடம் அவை இருப்பதை அறிந்து.

478
01:02:52,301 --> 01:02:54,762
எனக்கு அவை தேவைப்பட்டால்.

479
01:02:54,929 --> 01:02:56,722
ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

480
01:02:57,098 --> 01:02:59,642
நான் பொய் சொல்லி அலுத்துவிட்டேன்.

481
01:03:01,477 --> 01:03:05,064
நாளை சீக்கிரம் அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்,
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்

482
01:03:05,731 --> 01:03:08,901
ஆம், நான் இருப்பேன்.
நீங்கள் சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.

483
01:03:09,068 --> 01:03:12,737
நானும். குட்பை.

484
01:03:20,245 --> 01:03:22,622
கீழே போகிறது.

485
01:04:27,522 --> 01:04:31,984
இது ராண்டி, டெலிவரி செய்யப்பட்டது.

486
01:05:04,225 --> 01:05:06,519
அடடா.

487
01:06:38,194 --> 01:06:39,487
ராண்டி.

488
01:07:00,591 --> 01:07:02,426
ராண்டியா?

489
01:07:25,367 --> 01:07:27,244
என் கடவுளே!

490
01:07:29,329 --> 01:07:30,746
ராண்டி.

491
01:07:43,217 --> 01:07:44,427
ஆண்ட்ரூ.

492
01:07:44,594 --> 01:07:47,388
பாதுகாப்பிற்கு இப்போதே தெரிவிக்கவும்.
பிணவறைக்குள் சென்றவர்...

493
01:07:47,555 --> 01:07:50,016
...இரண்டு அதிகாரிகளையும் கொன்றான்
அவரை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் சென்றவர்கள்.

494
01:07:50,141 --> 01:07:52,810
அவர்கள் அதைத் தேடுகிறார்கள்,
ஆனால் அது போக வாய்ப்புள்ளது...

495
01:07:54,645 --> 01:07:56,856
நட!

496
01:08:04,322 --> 01:08:06,115
அதை திறக்க.

497
01:08:10,745 --> 01:08:11,913
மேசையைக் கொண்டு வா.

498
01:08:27,428 --> 01:08:29,931
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?
உங்கள் உடலுக்கு நடக்கிறதா?

499
01:08:30,681 --> 01:08:31,849
இது குணமாகும்.

500
01:08:32,016 --> 01:08:36,103
நீங்கள் கொலை செய்வதன் மூலம் குணப்படுத்துகிறீர்கள்
மக்கள் மற்றும் பின்னர் ஓய்வு.

501
01:08:37,313 --> 01:08:39,023
அவன் ஏன் உன்னைக் கொல்லவில்லை?

502
01:08:40,149 --> 01:08:42,109
எனக்கு தெரியாது.

503
01:08:44,028 --> 01:08:45,321
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

504
01:09:02,296 --> 01:09:06,385
அதில் ஏதோ தீமை இருக்கிறது
உள்ளே மறைத்து.

505
01:09:07,052 --> 01:09:08,846
தேவாலயம்...

506
01:09:09,388 --> 01:09:10,472
விலகி இருக்க சொன்னேன்...

507
01:09:11,640 --> 01:09:14,726
...ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
என் ஒரே மகளை விட்டுவிடு.

508
01:09:15,060 --> 01:09:16,770
அவள் உங்கள் மகளா?

509
01:09:17,563 --> 01:09:19,523
இனி இல்லை.

510
01:09:20,899 --> 01:09:23,318
ஹன்னா மன உளைச்சலால் பாதிக்கப்பட்டார்...

511
01:09:23,443 --> 01:09:25,028
...கவலை.

512
01:09:26,238 --> 01:09:27,948
நுகர்வு...

513
01:09:28,115 --> 01:09:30,617
... நாளுக்கு நாள்...

514
01:09:31,451 --> 01:09:33,579
...அவளை தோற்கடிக்கும் வரை.

515
01:09:35,122 --> 01:09:37,207
நான் அவன் உடலில் நுழைந்தேன்.

516
01:09:37,374 --> 01:09:39,126
அப்போதுதான் அவன் கண் மாறியதா?

517
01:09:39,626 --> 01:09:41,127
ஆம்.

518
01:09:41,586 --> 01:09:43,921
இது பிசாசின் அடையாளம்.

519
01:09:45,089 --> 01:09:49,343
எத்தனை பேயோட்டினாலும்
அவர்கள் அவருக்குச் செய்தார்கள், அவர் அங்கேயே இருந்தார்.

520
01:09:50,595 --> 01:09:52,430
கடைசியாக ஒரு...

521
01:09:53,764 --> 01:09:54,974
...முயற்சி.

522
01:09:56,058 --> 01:09:58,853
கடவுளின் பெயரால்,
இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில்...

523
01:09:59,020 --> 01:10:00,688
...எங்கள் இறைவா, போ!

524
01:10:01,772 --> 01:10:03,983
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

525
01:10:05,776 --> 01:10:07,945
நான் செய்ததை செய்தேன்...

526
01:10:09,280 --> 01:10:10,948
...மற்றவர்களின் உயிரைக் காக்க.

527
01:10:12,450 --> 01:10:14,535
அவரது காயங்களுக்கு,
நாங்கள் குணமாகிவிட்டோம். ஏசாயா, 53:5.

528
01:10:17,705 --> 01:10:20,875
ஆனால் பேய் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

529
01:10:22,168 --> 01:10:23,669
அவர் தங்கினார்.

530
01:10:25,296 --> 01:10:27,924
மறுநாள்,
நாங்கள் அவளை அடக்கம் செய்யப் போகும் போது...

531
01:10:29,175 --> 01:10:32,136
...அவரது உடல் மறைந்தது
இறுதி வீட்டில் இருந்து.

532
01:10:38,518 --> 01:10:39,977
நான்கு பேர் இறந்தனர்.

533
01:10:43,356 --> 01:10:45,400
நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்
எரியூட்டிக்கு.

534
01:10:48,403 --> 01:10:49,988
கத்தி போதவில்லை.

535
01:10:50,155 --> 01:10:53,075
அழிக்க ஒரே வழி
இந்த விஷயம் அதை எரிக்கிறது.

536
01:10:53,992 --> 01:10:56,537
வேறு எதையும்
அது அவளை கொஞ்சம் நிறுத்துகிறது.

537
01:11:26,942 --> 01:11:27,985
எனக்காக வா!

538
01:11:31,864 --> 01:11:33,323
இல்லை! அதை விடு!

539
01:11:35,617 --> 01:11:37,244
நிறுத்து!

540
01:11:56,637 --> 01:11:58,472
போ, போ!

541
01:12:18,701 --> 01:12:20,119
மெஸ்ஸானைன்.

542
01:12:25,709 --> 01:12:27,252
மேலே செல்கிறது.

543
01:12:33,550 --> 01:12:36,303
மெஸ்ஸானைனில் வந்தடைகிறது.

544
01:13:08,126 --> 01:13:10,379
அதிகாரி குர்ட்ஸ், 10-65 என்று அறிக்கை செய்கிறார்.

545
01:13:10,546 --> 01:13:14,633
மருத்துவமனையில் எனக்கு ஆதரவு தேவை
பெருநகரம், சாத்தியமான கொலை.

546
01:14:05,142 --> 01:14:07,895
பிணவறைக்கு வந்தடைந்தது.

547
01:14:10,856 --> 01:14:12,232
மேகன்?

548
01:15:31,436 --> 01:15:33,021
என் கடவுளே!

549
01:15:33,188 --> 01:15:34,773
கடவுளே!

550
01:15:53,835 --> 01:15:54,919
அடடா.

551
01:15:55,086 --> 01:15:57,338
- அது யார்?
- அதிகாரி கர்ட்ஸ்.

552
01:15:59,048 --> 01:16:02,260
- மேகனின் தோழி. அது எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

553
01:16:02,427 --> 01:16:04,012
டேவும் மறைந்தார்.

554
01:16:04,137 --> 01:16:07,015
எதுவும் வேலை செய்யாது.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

555
01:16:14,396 --> 01:16:15,981
கடவுளே!

556
01:16:31,246 --> 01:16:33,540
- மேகன்!
-ஆண்ட்ரூ! கடவுளே!

557
01:16:33,707 --> 01:16:36,168
- என்ன நடந்தது?
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

558
01:16:36,335 --> 01:16:38,295
அது என்ன?

559
01:16:43,425 --> 01:16:44,927
போகலாம்!

560
01:16:46,220 --> 01:16:47,483
- என்ன?
- ஓ, கடவுளே!

561
01:16:47,584 --> 01:16:49,373
வாருங்கள், வாருங்கள்!

562
01:16:52,351 --> 01:16:53,769
கீழே போகிறது.

563
01:16:53,870 --> 01:16:54,973
மேகன்!

564
01:16:58,315 --> 01:16:59,775
நிறுத்து!

565
01:17:09,201 --> 01:17:10,869
ஹன்னா, இல்லை.

566
01:17:17,709 --> 01:17:19,044
அதை விடு!

567
01:18:00,545 --> 01:18:02,380
ஆண்ட்ரூ! நலமா?

568
01:18:04,090 --> 01:18:07,844
போகலாம்.
சீக்கிரம், எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் இருக்கிறது.

569
01:18:33,952 --> 01:18:36,321
- உதவி கொண்டு வாருங்கள்.
- காத்திருங்கள். என்ன?

570
01:18:36,722 --> 01:18:37,863
ஏய்!

571
01:19:17,664 --> 01:19:21,125
இல்லை! எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!

572
01:20:59,641 --> 01:21:02,602
62 நாட்களாக நிதானமாக இருந்தேன்.

573
01:21:06,314 --> 01:21:09,651
நான் எவ்வளவு வந்திருக்கிறேன் என்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

574
01:21:10,318 --> 01:21:12,529
இது எளிதானது அல்ல.

575
01:21:19,244 --> 01:21:22,455
நான் நிறைய இழக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

576
01:21:22,622 --> 01:21:26,334
... ஆனால் நான் உணர்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் வலிமையானது.

577
01:21:36,970 --> 01:21:39,302
இப்போது எதுவும் என்னைத் தடுக்கப் போவதில்லை.